| ((Original text)) | ((Jill Fell's translation)) |
| Je vais en ville pour voir si je ne pourrais pas trouver quelques provisions, car notre stock n’est pas considérable. Mais en ville, tout est fermé. Comme je reviens à pied, je suis arrêté successivement par trois alertes aériennes entre Wing On et le Hong Kong Hotel. | I go into town to see if I can’t find some provisions, as we don’t have much in stock to fall back on. But everything in town is shut. As I walk home, I’m brought to a halt by air raid sirens three times in succession between Wing On and the Hong Kong Hotel. |
Book / Document
Date(s) of events described