Statement by the Chief of the Japanese Military Administration following the occupation of Hong Kong, December 1941.
This photo was taken at the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence.
Date picture taken
2012 (year is approximate)
Comments
Statement by the Chief of the Japanese Military Administration
Here is the translation by ChatGPT:
English translation
STATEMENT BY THE DIRECTOR
On the eighth day of this month, the Empire of Japan declared war on Britain and the United States. After continuous fighting, the British forces in Hong Kong were defeated and compelled to surrender. Hong Kong is now under the occupation of the Imperial Japanese Army.
The British authorities had long obstructed peace in East Asia and used Hong Kong as an important base for their activities. The Imperial Army was therefore obliged to take military action. The occupation of Hong Kong forms part of Japan’s mission to establish a new order and lasting peace in East Asia.
Now that Hong Kong has come under Japanese control, its inhabitants must understand the altered circumstances and obey the orders of the Military Administration. Those who cooperate, observe the law, and peacefully pursue their occupations will be protected. Their lives and property will be respected, and every effort will be made to restore public order and normal economic activity.
The Military Administration intends to govern fairly and to help the people begin a new life under the fundamental principle of mutual prosperity in East Asia. Chinese residents who behave peacefully and honestly have no reason for anxiety. They should continue their occupations and assist in the restoration and reconstruction of Hong Kong.
However, persons who continue to support Britain, spread false rumours, disturb public order, engage in hostile activities, or interfere with the work of the Imperial Army will be treated as enemies. Such persons will be severely punished. The public is therefore instructed to remain calm, obey all regulations, and cooperate fully with the authorities.
By doing so, the people will contribute to the establishment of peace and prosperity in Hong Kong and throughout East Asia.
December, Shōwa 16 [December 1941]
Military Administration Department
Imperial Japanese Army
The signature appears to be Yazaki Kanjūrō (矢崎勘十), though the last part is partly obscured by the seal.