Description:
Émile Gsell n'étant a priori jamais allé en Chine, cette vue des environs de Hong Kong constitue une anomalie dans cet album. Dans les écrits récents à son sujet, personne ne mentionne en effet un tel voyage. Il est donc possible que Gsell ait acquis la plaque de verre ayant permis ce tirage auprès d'un autre photographe, peut-être en échange de l'une des siennes. Ce ne serait pas la première fois que cela arrive, car on peut trouver des photos du Siam dans certains albums de Gsell, endroit où il n'est jamais allé non plus.
Translation from French using DeepL
As Émile Gsell had never been to China, this view of the area around Hong Kong is an anomaly in this album. In recent writings about him, no one mentions such a trip. It is therefore possible that Gsell acquired the glass plate from another photographer, perhaps in exchange for one of his own. This wouldn't be the first time this has happened, as photos of Siam can be found in some of Gsell's albums, a place he never visited either.
Source: Fonds ASEMI, Université Côte d'Azur, see https://humazur.univ-cotedazur.fr/s/humazur/ark:/17103/19qc