ho.ming-lun Mon, 06/17/2024 - 04:21 oldernewer An unknown football match involving my grandfather HO Chee Tin. (Update: This is likely taken in Sasebo, Japan while HO Chee Tin was serving with the Royal Navy.) Date picture taken 1950s Shows person / people Chee Tin 志天 HO 何 [1928-2008] Log in or register to post comments Comments This is the reverse of this… This is the reverse of this photo but I'm not able to read Chinese, by ho.ming-lun Log in or register to post comments Likely Sasebo Likely Sasebo, Japan as shown in the other photo posted. The army truck with lettering tends to indicate that the photo was taken overseas. Log in or register to post comments Re: Unknown football match Many thanks for that observation. That helps indicate that this was likely to be a naval football team. Log in or register to post comments There are four words in the… There are four words in the reverse of the photo. If they are read from top to bottom, then they appear to be the names of two females. In Cantonese pronunciation, Left: Sui Ying, Right: Lai Chun In Mandarin pinyin, Left Rui Ying, Right: Li Zhen Log in or register to post comments Translation Many thanks for translating the words on the reverse but I'm afraid the names are a mystery to me! Log in or register to post comments
This is the reverse of this… This is the reverse of this photo but I'm not able to read Chinese, by ho.ming-lun Log in or register to post comments
Likely Sasebo Likely Sasebo, Japan as shown in the other photo posted. The army truck with lettering tends to indicate that the photo was taken overseas. Log in or register to post comments
Re: Unknown football match Many thanks for that observation. That helps indicate that this was likely to be a naval football team. Log in or register to post comments
There are four words in the… There are four words in the reverse of the photo. If they are read from top to bottom, then they appear to be the names of two females. In Cantonese pronunciation, Left: Sui Ying, Right: Lai Chun In Mandarin pinyin, Left Rui Ying, Right: Li Zhen Log in or register to post comments
Translation Many thanks for translating the words on the reverse but I'm afraid the names are a mystery to me! Log in or register to post comments
Comments
This is the reverse of this…
Likely Sasebo
Likely Sasebo, Japan as shown in the other photo posted. The army truck with lettering tends to indicate that the photo was taken overseas.
Re: Unknown football match
Many thanks for that observation. That helps indicate that this was likely to be a naval football team.
There are four words in the…
There are four words in the reverse of the photo. If they are read from top to bottom, then they appear to be the names of two females.
In Cantonese pronunciation, Left: Sui Ying, Right: Lai Chun
In Mandarin pinyin, Left Rui Ying, Right: Li Zhen
Translation
Many thanks for translating the words on the reverse but I'm afraid the names are a mystery to me!