Reading from the street sign, this should be the junction of Middle and Nathan Roads. Swindon book shop is on the right. It seems to be very close, for me it should a a few blocks further north. The Swindon sign looks a bit different to the one from 1966: same outline, but different colour.
I'm not really sure if this is the correct place.