Granville Road - Firewood (1950) | Gwulo: Old Hong Kong

Granville Road - Firewood (1950)

Primary tabs

Granville Road - Firewood (1950)
Authors: 

This photo reminds me of a short Folk Lyrics I learned back home - 

Pouring rain, flooding streets, older brother carrying firewood up the street to sell, auntie landing into flowering shoes.

I think they are firewood.  No rain in this photo, but the memory is the same.  The last phrase implicitly means that she is getting out of bed, hence   降地 (= getting out of bed).

My English translation aimed to have the same subject-sequence as in the Cantonese lyrics.  Corrections and the Cantonese lyrics are welcome.

Photo source: uwants.com - post #4019 by user 4rex - http://www.uwants.com/viewthread.php?tid=14833421&page=268#pid229589937

Date picture taken (may be approximate): 
Sunday, January 1, 1950