Early history of Queen Elizabeth School in Kowloon may be curious.
It's well-known that the government poured significant resources into the establishment of the new Queen Elizabeth School. Given its importance, one may expect major events to be well-documented in the press.
However, I've stumbled upon a puzzle regarding its first official 'Speech Day' (or award ceremony) which took place in 1956. Despite the school's prominence, I haven't been able to find any mention of this event in the *China Mail* newspaper online archives. It seems to have gone entirely unmentioned by this major English-language paper, at least from what I can find.
The *only* online newsclip I've managed to unearth about the event comes from the *Kung Sheung Daily*, dated January 21, 1956. Here's my translation of that brief report:
> "Queen Elizabeth School held its award ceremony yesterday afternoon at 5:30 PM. Major General Sir Geoffrey Evans presided over the ceremony, and Mrs. Evans presented the awards."
Why would a significant event like QES's inaugural speech day, for a school that received such heavy government investment, seemingly go unreported by a major English newspaper like the *China Mail*? Was it simply an oversight, or could there be another reason?
---
華僑日報連載四天詳細報導
---
華僑日報 1956-01-21
(1956年1月20日《華僑日報》報導，伊利沙伯中學舉行首次頒獎典禮，由駐港海軍司令渥溫准將（Commodore O'Wyn）夫婦主持。該典禮在借用的英皇書院禮堂舉行，副教育司毛勤（Mr. L.G. Morgan (the Deputy Director of Education)）及創校校長張維豐出席，確認了學校早期發展的關鍵歷史資訊。)
(部份節錄及可能文字辦認出錯)
**伊利沙伯中學首次頒獎典禮 渥溫准將勉勵學生服務社會**
(特訊) 九龍伊利沙伯中學於昨日下午五時半，在禮堂舉行了首次頒獎典禮。典禮由駐港海軍司令渥温將夫人主持頒獎，渥温准將(Commodore G.H. Oswald, R.N)隨後向學生訓勉，以軍人身份致詞鼓勵。
昨天的頒獎典禮，由副教育司毛勤擔任主席，校長張維豐報告了一年來的校務概況。出席的來賓包括：家長教師聯誼會主席楊永康、皇仁書院校長威廉臣(Mr. H. N. Williamson)、英皇書院校長黎鳳枝夫婦(Mr. C. W. Sargison)、培正中學校長林子豐、元朗官立中學校長羅送修(Mr. K. J. R. Borthwick)、油麻地官立學校校長勞崽(Mr. Rouse)、紅磡官立學校校長黃浩然夫婦、李陞小學下午校校長韓球耍(Mr. Grimshaw)、英皇佐治五世校校長沙埵臣(Mr. C. J. G. Sargeant)夫婦、軒尼詩道官立學校校長姚寶森、灣仔官立學校校長苛窿(Mr. Heron)、沙頭角官立學校校長嚴照奎、香港官立學校上午班校長嘉銘(Gamin)、家長楊如迪、何兆雄、劉潤等百餘人。校內喜氣洋洋。頒獎儀式結束後，領袖生帶領全體師生向渥溫准將夫婦高呼三聲「萬歲」，直至七時許，賓客們才陸續離校。
** 伊雲准將訓詞摘要如下：**
海軍司令渥溫准將訓勉學生謹記校訓「為社會服務」。他指出政府建立這所新校舍，足以證明對青年教育的重視。香港不獨是一個美麗的島嶼，更是一個充滿活力的地方。他相信伊利沙伯中學在此建校後，從未想過一百一十五年後香港會如此繁榮。渥溫准將指出服務與責任是兩大要點，這與他本人的海軍使命——為英國女王盡忠職守——不謀而合。他對學生們提出期望：每個人都應盡力為他人服務，在實際工作時，必須做得徹底。除了學科學習外，渥溫准將也鼓勵學生在空閒時多讀書，玩樂時也應盡情投入。平日應注重適當運動，尤其在青年時期更應如此鍛鍊。他指出，人應常抱愉快心情做事，任何困難都可迎刃而解，並勉勵學生們保持笑容。最後，他祝願學生們學業有成。（全場熱烈鼓掌）。（本文完，校務報告明日續載）
---
**免費生及獲獎生名單**
* **袖生獎：** 何智強
* **各級學科獎：**
* **三年級：**
* 史：何智強（一）、陳佩芬（二）
* 中：窗美華（一）、李臻（二）
* 英：黃創興（一）、嚴規章（二）
* 數：伍秀伶（一）、林佩玲（二）
* 理：振威（一）、田近昆（二）
* 地：鄭世華（一）、楊西（二）
* 美：何智強（一）、胡薩盤（二）
* 縫：莫玉和（一）、謝江華（二）
* **二年級：**
* 史：際住（一）、英華（二）
* 中：黃龛中（一）、張嘉偉（二）
* 英：熊堅持（一）、曾榮（二）
* 數：過動（一）、胡蓓罄（二）
* 理：陳若赭（一）、黃炳森（二）
* 地：嗎（一）、翠鍋（二）
* **各班學業優異：**
* 4A：田鈣（一）、濟世傑（二）
* 4B：梁鴻生（一）、李世平（二）
* 4C：謝江華（一）、李志強（二）
* 4D：田麗蟬（一）、即潔玲（二）
* 3A：焯拿（一）、高校（二）
* 3B：黑國富（一）、髏天民（二）
* 3C：韋鋁權（一）、黎恩（二）
* 3D：何祖（一）、林樂基（二）
* 3E：江昭忠（一）、發中明（二）
* 3F：李（一）、周文（二）
* 3G：林珮玲（一）、李玉蒐（二）
* 3H：銅儷（一）、女正婷（二）
* 3I：周秀（一）、璐佩芬（二）
* 2A：黃國典（一）、李錦（二）
* 2B：淑華（一）、RICHARD ZEE（二）
* 2C：NUL（一）、GURD（二）
---
華僑日報 隨後連載三天
**一九五四至五五 伊利沙伯中學 一年校務報告**
**（一）概略**
**(甲) 成立：** 於一九五四年九月六日成立。當時洗衣街校舍尚未落成，暫借英皇書院校舍於下午上課。
**(乙) 宗旨：** 本校為香港首間兼收男女學生的官立文法中學，旨在培養學生，使其青年生活得以發展，以適應將來的工作。除實施德、智、體、群、美五育以發展其全人教育外，尤注意於培養學生對自然、社會及學習的興趣，以期各生身心均獲圓滿發展。
**(丙) 校訓：** 為達成上述目標，本校訂定「修己善群」為校訓，意謂學生應先修養自身，然後才能服務社會；本校以此校訓教導學生，庶使他們敦品勵學，修養其身，進而為家庭、國家、以至為世界人類服務。
**（二）學生**
**(甲) 註冊人數：，直到一九五五年八月二日間,學生在冊人數達七八七名（男五六五名，女二二二名）。除一部分來自英皇、金文泰及元朗官立中學等校轉入的學生外，其餘皆來自油麻地、旺仔、掃桿埔等官立小學以及其他地區的小學升讀。至一九五五年三月間，增至七八七名（男五六五名，女二二二名）。
**(乙) 獎學金及免費學額：
政府獎學免費者 三名;
胡烈堂獎學金五名;
免全費者 180名;
及半費者107名
*學生來自地區:
灣仔 152
中環 54
西環 43
銅鑼灣 28
北角 22
跑馬地 12
大坑 9
香港仔 8
堅尼地城 4
筲箕灣 4
香港區合共 336人.
旺角 104
深水埗 91
油麻地 74
尖沙咀 46
九龍城 35
紅磡 21
何文田 8
九龍塘 8
牛池灣 8
荔枝角 4
土瓜灣 2
京士柏 2
九龍區共合400人
大埔墟 37
沙田 4
元朗 4
荃灣 3
上水 2
粉嶺 1
新界區：合計51人
**（三）教學**
**(甲) 班級編制：** 全校共一年級八班，二年級八班，三年級九班，四年級四班。當時地理科所用的課室（地圖室）不吸音，亦因其兼作他用，在教學上稍有不便。
**(乙) 社際組織：** 本校採用社制，將學生依年級及志向分為東、南、西、北四社，旨在促進各社同學間的友誼，培養團隊合作精神。各社設社長（男女各一）、副社長一人；並設社監老師（一正兩副，由教師擔任），負責社務管理及推行社際活動。
**(丙) 領袖生與班長：** 全校設領袖生十二名（男女生均有），由四年級學生中選出。每班設兩名班長，協助學校行政、維持校園秩序，以培養其社會責任感與服務精神。
**(戊) 保健：** 全校學生均參加保健計劃，接受學校醫護處的定期檢驗、防疫注射及治療，有需要者可入院留醫。去年有數名學生留院治療，其中亦有因病需遵醫囑長期調養者。
**(己) 考勤：** 學生如缺席過多，將必發生不良影響。根據統計結果：學生在全年上課一百八十天中，依時出席者佔全校百分之九十七，而缺席者佔百分之三。
**(庚) 考試：** 過去一年，最高年級為四年級，故尚未參加會考。每年舉行兩次大考（學期考試）及兩次段考。去年七月舉行學年升級試成績統計如下：
| 學級 | 年級 | 四年級 | 三年級 | 二年級 | 一年級 | 總人數 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 別 | 總計 | 女生 | 男生 | 總計 | 女生 | 男生 | 總計 | 女生 | 男生 | 總計 | 女生 | 男生 | | |
| 應考人數 | 725 | 171 | 554 | 262 | 90 | 172 | 185 | 53 | 132 | 109 | 45 | 64 | 773 | |
| 及格人數 | 394 | 109 | 285 | 151 | 44 | 107 | 105 | 35 | 70 | 83 | 41 | 42 | 416 | |
| 及格百分比 | 53.9 | 63.7 | 51.4 | 57.6 | 48.8 | 62.2 | 56.7 | 66 | 53 | 76.1 | 91.1 | 65.6 | 53.9 | |
**（四）教職員**
**(甲) 人數與學歷：** 本年度全校任教員三十四名，工友三名。教職員學歷列表如下：
* **具有大學學位者：** 教員有：海外三名，本港八名。其他職員：中國內地七名，本港一名，海外六名。
* **具有教育證書及曾受師資訓練者：** 海外一名，本港一名，中國內地八名。
**(乙) 人事調動：** 此年來教職員先後調離本校者計有：曾顯山調油麻地上午校、郭煒調葛師學院、何伯年調英皇書院、MR.S.L.ZKHO離職、李踞逑改任徙置事務處徙置官、MR.A.E.BARTON回英渡假、MR.C.T.KELL調教育學處、採豐源、曾淑嫻（同上）、譚國始調師範學院、倪凶材、奇岩（同上）、MISS M.E.MCCORKINDALE調英皇佐治五世校，另有潤餘鹣硯學處。
先後調派到校者計有：波、MISS.H.T.STEWART、MISS.E.SANDERS、MR.T.M.CHAMBERLOIN、朱家輝、江之一、李永、賀錦田、周杏、MISS.B.E.BAPTISTA、鄧中捷、唐大蝕、楊振棠、吳健生、MR.J.A.O'HANRAHAN、MR.D.E.PARKER。
**（五）體育**
**(甲) 校際體育：**
* **足球賽：** 高級組本校以二勝二和二負的成績。
* **乒乓球賽：** 本校校隊初賽以五比零擊敗聖約瑟書院，其後以五比一勝九龍華仁書院，可惜在決賽以二比五負於聖保羅男女中學。
* **女子籃球賽：** 獲得第四名。
* **高級組各項比賽：** 包括籃球賽。
**(乙) 社際活動：**
* **籃球賽：** 北社、南社、東社積分相同，需進行加賽。結果：北社獲得冠軍，東社亞軍。
* **校內運動會：** 一九五四年十二月二十二日在南華會球場舉行首屆陸運會，參加各項比賽的男女生共計二〇七名。蒙柏兆福、陳樹渠、楊永康、黃石容、黃錦芬、李毓林等嘉賓捐贈獎品；並承蒙教育司高士雅先生蒞臨頒獎。各社總分如下：北社二七八分、南社一六〇分、西社一四九分、東社一〇六分。
**(丙) 班際籃球賽：** 各班角逐激烈，最後由四甲班奪標，三甲班獲得亞軍。
**(丁) 乒乓球單打賽：** 全校乒乓球單打賽，參加者九十七人。經過循環淘汰後，四乙班陳榮中（東社）獲得冠軍，四甲班何子梁（東社）獲得亞軍，二丁班嚴世堂（南社）獲得季軍。
**(戊) 友誼賽：** 本校亦曾邀請皇仁書院及庇理羅士女子中學等校舉行籃球、壘球及乒乓球友誼賽，旨在聯絡感情，觀摩球技。
**（六）其他活動**
**(甲) 開放日：** 一九五五年五月二十三日本校舉行開放日，除陳列各學生學科作業成績外，並舉辦了多項活動，熱鬧非常。其中有六百餘名學生家長到校參觀。
**(乙) 學術參觀：** 本校為增進學生的課外知識，曾先後組織各班學生赴下列各處進行學術參觀：「途島」及「菲律賓」號輪船、永華片場、可口可樂汽水廠、南華早報社及法庭旁聽審判。
**(丙) 旅行：** 此外，亦不時舉行旅行活動，以增廣見聞，例如：大埔、荃灣、香港仔、赤柱、深水埗、長洲島及大帽山等地，學生們遊蹤處處。
一年來，有關當局亦不時派員到校放映教育影片，對視聽教育裨益甚大。先後放映者，有衛生教育片、「安全第一」交通常識片、及露營生活片等。當放映「安全第一」影片時，並邀請警務處人員到校講解，令學生獲益良多。
**(丁) 課餘娛樂：** 本年度曾舉行音樂會、舞蹈及各種魔術表演。又在每學期結束時，例由各社學生自行組織表演，以紓緩考試後的緊張心情，節目內容相當豐富，有獨唱、合唱、樂器演奏及土風舞等。
**(戊) 遊河：** 去年七月間，學年結束時舉行遊河活動，同學可游泳、垂釣、涉水、唱歌、欣賞風光、講笑話、玩遊戲等，其樂無窮。
**(己) 合唱團：** 為提高音樂水準，本校組合唱團，由教師利用課餘時間指導，經常作排練及訓練。合唱團成立雖不久，但表現出色，曾參加香港節等音樂活動，並榮獲第四名。
**(庚) 口琴隊：** 本校口琴隊由二十餘名對口琴有興趣的學生組成，在教師指導下，經常舉行定期練習。
**(辛) 社會服務：** 本校對慈善事業，各學生皆樂於參與服務。除直接捐款予各慈善機構外，並曾派學生協助籌款、賣旗售花。本校同人深感此種社會服務意義重大，故努力推行。
**(壬) 男女童軍：** 本校雖未正式成立童軍團，然學生中早已有不少人參加別校的童軍活動，現仍一本其忠勇精神，常致力於各種服務，尤其女童軍對學校協助甚大。本校現亦正積極籌備，申請註冊成立九龍第十一旅，由譚會淑嫻老師（童軍中尉）及BAPTIS先生負責辦理。
**(癸) 出版刊物：** 去年七月間，本校出版了首期校刊，刊載了本校學生的生活及各項活動實況，並刊登了各學生中英文作品。關心教育人士，當可從校刊中窺知本校概況。
**（七）學生成就**
本校成立雖時日尚淺，但學生成就亦頗有可述者：例如錢炳生同學榮獲由某基金會提供的獎學金，赴美國深造。蔡復光同學於一九五四年榮獲中國學生報提供的助學金，並在高中組徵文比賽中獲得第四名。此外，有八十九名同學利用課餘時間自動參加救傷隊訓練並獲得合格證書，其中兩人更獲得訓練員資格。
**（八）家長教師會**
一九五五年舉行開放日時，曾邀請家長茶敘，出席人數約八十餘人。並推選楊永康先生為籌備委員會主席，負責草擬組織章程及處理初步工作。將來正式成立後，將有助於加強學校與家庭之間的聯繫，促進家長與教師間的合作。
**（九）誌謝**
本校自成立以來，蒙教育當局指導有方，英皇書院借出校舍及各項設施，界限街運動場的借用，以及各學生家長與友好惠贈獎品，提供許多便利。此外，各方對本校愛護有加，全體教職員及工友亦盡力協助，使校務順利推行，謹此致謝。
---